California activists turned to the cannabis industry to help launch the nation’s first public bank in nearly a century.